1 00:00:59,520 --> 00:01:02,820 Bunica mea, Livia, ar putea cu siguranță ai răbdare. 2 00:01:03,401 --> 00:01:08,101 Au trecut nouă ani înaintea lui Agrippa serviciile ar putea fi scutite. 3 00:01:08,101 --> 00:01:12,600 Apoi a murit - otrăvit de Livia. 4 00:01:12,787 --> 00:01:16,497 Tiberius a divorțat de soția sa și s-a căsătorit cu Iulia. 5 00:01:17,004 --> 00:01:21,899 Oh, da, bunica mea intotdeauna i-a iesit drumul pana la urma. 6 00:01:24,711 --> 00:01:26,382 Femeie rea. 7 00:01:31,525 --> 00:01:33,399 Devii moale. 8 00:01:34,440 --> 00:01:38,473 Nu ai rezista un marș de cinci ore în armată. Aruncă-l! 9 00:01:38,834 --> 00:01:41,025 O, haide! Aruncă-l! 10 00:01:42,788 --> 00:01:44,854 Antonia aruncă mai tare decât atât. 11 00:01:45,463 --> 00:01:47,372 Taci! Aruncă mingea 12 00:01:50,416 --> 00:01:52,972 Dacă ai pierdut o parte din acel stomac ale tale... 13 00:01:55,249 --> 00:01:57,475 Acum vom vedea cine e greu. 14 00:02:40,740 --> 00:02:43,454 - Moarte sau predare? - Oh, coboara. 15 00:02:43,935 --> 00:02:45,252 Ha! 16 00:02:46,731 --> 00:02:49,559 Nu m-am gândit niciodată că te voi vedea într-o asemenea stare. 17 00:02:49,726 --> 00:02:52,316 Petrece zece ani la Roma și mare cum te simți 18 00:02:58,672 --> 00:03:00,023 Fân... 19 00:03:00,629 --> 00:03:02,742 Ce-i asta, eh? Sulks? 20 00:03:03,585 --> 00:03:07,458 Esti norocos. Te întorci la armată mâine. 21 00:03:08,657 --> 00:03:11,247 Asta e singura viață decentă pentru un roman. 22 00:03:12,611 --> 00:03:15,724 Marș, luptă, construind forturi. 23 00:03:17,484 --> 00:03:19,676 Au fost cei mai buni ani din viata mea. 24 00:03:19,840 --> 00:03:22,067 Ai făcut viața armatei la naiba 25 00:03:22,237 --> 00:03:26,508 Le-am forat greu, dar am fost corect. O să pornesc ei spun că am fost corect. 26 00:03:26,670 --> 00:03:30,101 - Știi ce spun ei cu adevărat? - Ce? 27 00:03:31,862 --> 00:03:35,610 Se spune că exercițiile tale au fost bătălii fără sânge... 28 00:03:36,735 --> 00:03:39,199 iar bătăliile tale au fost exerciții sângeroase. 29 00:03:42,206 --> 00:03:45,796 - Asta spun ei? Serios? - Da. 30 00:03:48,038 --> 00:03:51,866 Știi, acea armată pe care am luat-o peste Alpi, erau bărbați. 31 00:03:52,031 --> 00:03:56,257 - Nu ai avut niciodată asemenea bărbați. - Am câștigat și noi câteva victorii. 32 00:03:56,425 --> 00:03:59,890 Știu, știu. Dar cele două legiuni... 33 00:04:00,059 --> 00:04:02,047 Al doisprezecelea și al șaisprezecelea? 34 00:04:02,216 --> 00:04:04,124 Nu vei mai vedea niciodată ca ei. 35 00:04:04,293 --> 00:04:07,485 Nimic nu i-a deranjat - caldura, frigul... 36 00:04:08,646 --> 00:04:10,316 marşul. 37 00:04:10,483 --> 00:04:13,074 Oh, i-am blestemat și i-am biciuit, 38 00:04:13,239 --> 00:04:15,829 dar am înjurat și biciuit și ofițerii lor. 39 00:04:15,995 --> 00:04:18,267 Dacă nu ar exista corturi pentru barbati, 40 00:04:18,431 --> 00:04:20,658 Am dormit în aer liber cu ei. 41 00:04:21,826 --> 00:04:24,382 Va trebui să intri din nou pe teren. 42 00:04:25,660 --> 00:04:28,728 - Nu mă va lăsa. - Cine, Augustus? 43 00:04:30,413 --> 00:04:32,877 Mă ține aici ca măgarul lui de lucru. 44 00:04:33,928 --> 00:04:37,676 Spune că nu mă poate cruța. Eu sunt băiatul lui șef de comisioane. 45 00:04:39,240 --> 00:04:43,829 Îmi petrec timpul investigând nivelul șomajului. 46 00:04:48,546 --> 00:04:51,374 Sau reorganizare detașamentul de pompieri a orașului. 47 00:04:52,659 --> 00:04:57,772 În plus, mai este cățeaua Julia m-au făcut să mă căsătoresc. 48 00:05:00,767 --> 00:05:05,595 Oh, el este doar imposibil. Uneori nu-mi vorbește zile întregi. 49 00:05:05,760 --> 00:05:09,826 A fost mereu foarte chinuitor, după Drusus, chiar și în copilărie. 50 00:05:09,993 --> 00:05:11,981 Drusus îl poate face întotdeauna să râdă. 51 00:05:12,150 --> 00:05:16,137 Drusus îl cunoaște doar ca frate. Ar trebui să fie căsătorit cu el. 52 00:05:17,102 --> 00:05:19,374 Știi, Antonia, Sunt foarte ușor. 53 00:05:19,539 --> 00:05:21,730 Vrei să cadă acel deget de la picior? ! 54 00:05:21,895 --> 00:05:24,008 Există o rigiditate în articulație. 55 00:05:24,172 --> 00:05:27,079 Nu a existat înaintea ta a început să lucreze la el. 56 00:05:27,247 --> 00:05:31,075 Ei visează cu ochii deschiși. Vor petrece toată ziua masând un deget de la picior dacă le lași. 57 00:05:31,241 --> 00:05:34,830 - Probabil că e îndrăgostită. - Sper că are mai mult noroc decât mine. 58 00:05:34,995 --> 00:05:37,869 - Despre ce vorbeam? - Despre Tiberius. 59 00:05:38,031 --> 00:05:40,495 Nu a vrut niciodată să divorțeze de Vipsania. 60 00:05:40,667 --> 00:05:43,620 Acea tulpină a unui lucru? Nu știu ce a văzut la ea. 61 00:05:43,782 --> 00:05:45,929 E subțire ca un băț. 62 00:05:46,098 --> 00:05:49,449 Obișnuia să petreacă jumătate din fiecare noapte in pat cautand-o! 63 00:05:49,613 --> 00:05:51,487 - Iulia! - E adevărat. 64 00:05:51,650 --> 00:05:55,523 Dacă cearșafurile s-au mototolit puțin, ea a dispărut până dimineață. 65 00:05:55,684 --> 00:05:58,513 A avut noroc dacă au găsit-o când au făcut patul. 66 00:05:58,679 --> 00:06:01,950 - Nu e chiar atât de slabă! - Nu știu cum numești tu subțire, 67 00:06:02,114 --> 00:06:05,579 dar l-am văzut pe bătrânul Valerius după ce a murit de foame 68 00:06:05,749 --> 00:06:07,781 și el arată mai bine decât arată ea! 69 00:06:09,024 --> 00:06:10,977 Nu am putut niciodată să văd atracția. 70 00:06:11,140 --> 00:06:15,173 După zece ani, m-aș fi gândit ar fi bucuros să-i dea spate. 71 00:06:15,334 --> 00:06:19,162 Asta e necazul. El a fost mereu bucuros să-i dea spatele. 72 00:06:21,485 --> 00:06:25,472 - Julia, ce naiba vrei să spui? - Ei bine. el este foarte ciudat. 73 00:06:26,837 --> 00:06:30,142 Ești o persoană prea sensibilă ca sa intru in detalii. 74 00:06:30,311 --> 00:06:31,947 Julia, el nu...? 75 00:06:32,109 --> 00:06:35,221 Oh, aș putea suporta asta. 76 00:06:35,983 --> 00:06:39,936 Eu nu sunt ca tine. probabil că aș putea învață-l ceva sau două. 77 00:06:40,096 --> 00:06:42,129 Dar este răceala. 78 00:06:42,293 --> 00:06:47,518 Nu mă pot apropia de el. Chiar și zăpada va face se topește într-o zi caldă, dar nu el. 79 00:06:47,685 --> 00:06:51,195 - N-am avut nici o idee. - Și urăște pe Gaius și Lucius. 80 00:06:51,359 --> 00:06:55,312 - Îi urăște pe băieții mei. Sunt dulci. - Foarte dulce. 81 00:06:56,991 --> 00:07:01,375 Și să cred că am fost cândva supărat pe el. Ce prosti suntem noi femeile. 82 00:07:01,544 --> 00:07:04,895 Augustus nu ar trebui niciodată au insistat asupra căsătoriei. 83 00:07:05,059 --> 00:07:09,012 Nu-l învinovăți pe tatăl meu. Da vina pe Livia. Dacă cineva a insistat, ea a făcut-o. 84 00:07:09,172 --> 00:07:13,398 A încercat același lucru acum zece ani, dar Agripa a intrat primul. 85 00:07:13,566 --> 00:07:16,553 - Nu știam asta. - Nu. Erai prea tânăr. 86 00:07:17,520 --> 00:07:19,587 E bine. M-am săturat. 87 00:07:20,515 --> 00:07:23,980 Când Marcellus a murit, avea totul planificat. 88 00:07:24,150 --> 00:07:28,103 Ea știa ce simțeam pentru Tiberius și ea a vrut să ne căsătorim, 89 00:07:28,263 --> 00:07:30,455 dar Agripa a avut aceeași idee, 90 00:07:30,620 --> 00:07:35,209 iar Augustus avea mai multă nevoie de el decât el avea nevoie de fiul ei, așa că a trebuit să aștepte. 91 00:07:35,373 --> 00:07:39,121 Și poate aștepta! Voi zeilor, timpul nu înseamnă nimic pentru ea! 92 00:07:39,686 --> 00:07:42,878 - Sărmanul Marcellus. - Trebuie să fi fost groaznic. 93 00:07:43,041 --> 00:07:44,790 Să-ți spun adevărul... 94 00:07:45,957 --> 00:07:47,751 Lasă-ne. te sun eu. 95 00:07:49,871 --> 00:07:52,381 Pleacă. Merge. 96 00:07:57,299 --> 00:07:59,015 Să-ți spun adevărul, 97 00:07:59,176 --> 00:08:02,846 mi-a trecut prin minte că Livia ar fi putut avea o mână în asta. 98 00:08:03,011 --> 00:08:04,646 Iulia! 99 00:08:04,808 --> 00:08:08,113 S-ar putea să greșesc, dar el a fost un om puternic și sănătos, 100 00:08:08,283 --> 00:08:12,270 și nu a avut niciodată o boală gravă până când ea a pus mâna pe el. 101 00:08:12,436 --> 00:08:14,344 Mă întreb adesea despre acea femeie. 102 00:08:17,269 --> 00:08:21,381 Antonia, ești atât de nevinovată! 103 00:08:21,543 --> 00:08:25,768 Hah! Nu atât de inocent. Întreabă-l pe Drusus. 104 00:08:27,773 --> 00:08:32,079 S-ar putea să fac doar una dintre acestea zile dacă-l pun în chef! 105 00:08:32,246 --> 00:08:33,836 El este foarte atrăgător. 106 00:08:35,841 --> 00:08:39,908 De ce atunci când intru aici cu tine mă acoper, 107 00:08:40,074 --> 00:08:41,790 dar in mod normal nu ma deranjez? 108 00:08:41,952 --> 00:08:45,700 Bine. Ar trebui. Eu nu aprob de toată această goliciune. 109 00:08:47,863 --> 00:08:50,419 O, Antonia! 110 00:08:50,578 --> 00:08:53,327 O să-mi fie dor de tine când pleci mâine. 111 00:08:53,494 --> 00:08:55,050 Nu atât de greu. 112 00:08:55,211 --> 00:08:57,199 Murdăria este înrădăcinată în piele. 113 00:08:57,368 --> 00:09:01,038 - Merge mai adânc decât atât. - Întunericul tau este magnific. 114 00:09:01,602 --> 00:09:04,112 Nu atât de greu sau îi voi face pe oamenii mei să o facă. 115 00:09:04,278 --> 00:09:06,788 Nu pot să mă gândesc de ce oricum nu le vei lăsa. 116 00:09:06,954 --> 00:09:10,180 Un om ar trebui să se păstreze curat, nu lăsați sclavii să o facă. 117 00:09:10,348 --> 00:09:13,017 Cum ar trebui să zgârie propriul spate? 118 00:09:13,184 --> 00:09:16,376 - Îl pune pe fratele său să facă asta. - Dacă nu are un frate? 119 00:09:16,539 --> 00:09:18,288 - Își ia fiul. - Dacă nu are un fiu? 120 00:09:18,456 --> 00:09:20,808 - Își ia prietenul. - Dacă nu are un prieten? 121 00:09:20,972 --> 00:09:23,005 Atunci ar trebui să meargă și să se spânzure. 122 00:09:23,169 --> 00:09:26,917 Am încercat. E mai bine ca un sclav să-ți zgârie spatele. 123 00:09:28,960 --> 00:09:31,266 Știi, o să-mi fie dor de tine. 124 00:09:32,595 --> 00:09:36,582 - Nu ai gânduri negre. - Prostii. Le avem cu toții. 125 00:09:36,748 --> 00:09:39,383 Nu ca mine. Nu ca mine. 126 00:09:39,544 --> 00:09:41,532 Nu ești mai rău decât noi ceilalți. 127 00:09:41,701 --> 00:09:43,689 Îți spun ceva, Drusus. 128 00:09:43,858 --> 00:09:49,845 Uneori mă urăsc atât de mult, încât nu pot mai suportă gândul la mine. 129 00:09:52,724 --> 00:09:55,678 Nu știi nimic despre întuneric, nu? 130 00:09:56,319 --> 00:09:59,988 În întuneric. Întunericul. 131 00:10:00,153 --> 00:10:03,265 Nu te lauda! Aș putea să te potrivesc negru pentru negru. 132 00:10:03,428 --> 00:10:06,381 Nu tu. Nu tu. 133 00:10:06,543 --> 00:10:10,849 Arborele Claudian produce două feluri de mere - cele dulce și acrișoare. 134 00:10:11,016 --> 00:10:13,481 Asta nu a fost niciodată mai adevărat decât tu și mine. 135 00:10:13,652 --> 00:10:15,765 Și ce-i cu mama noastră, care este ea? 136 00:10:15,929 --> 00:10:17,440 - Livia? - Mmm. 137 00:10:17,606 --> 00:10:20,911 Se spune că un șarpe a mușcat-o o dată si a murit. 138 00:10:21,321 --> 00:10:24,115 Hay, asta nu mai e amuzant. 139 00:10:27,591 --> 00:10:30,385 Am avut grijă doar de trei persoane in viata mea. 140 00:10:30,547 --> 00:10:33,011 - Unul a fost tatăl nostru. - Cel mai nobil dintre noi toți 141 00:10:33,183 --> 00:10:34,932 Da. Celălalt era Vipsania. 142 00:10:35,100 --> 00:10:38,371 Da. Mi-a părut rău pentru asta. De ce ai divorțat de ea? 143 00:10:38,535 --> 00:10:42,283 a insistat Livia. Iulia a vrut. Augustus a insistat. 144 00:10:42,449 --> 00:10:46,072 Cu toate acestea, ai fost atât de fericit, poate ai fi refuzat. 145 00:10:47,960 --> 00:10:51,073 Crezi că monarhia va supraviețui lui Augustus? 146 00:10:54,510 --> 00:11:00,293 Nu, eu nu. Roma va fi o republică din nou, vă promit că. 147 00:11:02,099 --> 00:11:04,609 Atunci poate că am făcut totul degeaba. 148 00:11:11,764 --> 00:11:13,752 De aceea ai făcut-o? 149 00:11:14,800 --> 00:11:16,753 Este cu adevărat? 150 00:11:18,795 --> 00:11:22,418 Dar sunt fiii Juliei. Oricum vor veni înaintea ta. 151 00:11:27,142 --> 00:11:28,936 Bietul meu frate. 152 00:11:30,137 --> 00:11:33,841 - Atât de ambiţios. - Mama noastră mă face așa. 153 00:11:38,525 --> 00:11:41,194 Oh, Doamne, atât de dor de ea! 154 00:11:41,360 --> 00:11:42,837 Vipsania. 155 00:11:48,589 --> 00:11:50,781 Ce m-au pus să fac? 156 00:11:51,345 --> 00:11:52,856 Tiberius. 157 00:11:56,178 --> 00:11:58,325 Ce s-a făcut s-a făcut. 158 00:12:01,650 --> 00:12:03,319 Da. 159 00:12:04,365 --> 00:12:06,240 Da, s-a făcut. 160 00:12:08,120 --> 00:12:09,948 Trebuie s-o uit. 161 00:12:12,313 --> 00:12:16,266 Vipsania a fost a doua și ea a plecat. 162 00:12:19,263 --> 00:12:21,091 Tu ești al treilea. 163 00:12:21,260 --> 00:12:23,611 Bine. știi că eu simt la fel. 164 00:12:24,974 --> 00:12:28,245 Ar trebui să ai natura mea iar eu a ta. 165 00:12:28,409 --> 00:12:31,998 - De ce? - Sunt mai în vârstă. Ar trebui să te protejez. 166 00:12:32,163 --> 00:12:34,151 Bine. ne vom proteja unul pe altul. 167 00:12:35,079 --> 00:12:36,873 nu stiu de la ce. 168 00:12:38,434 --> 00:12:40,864 Sunt multe lucruri nu stii. 169 00:12:42,827 --> 00:12:46,132 - Dacă ți se întâmplă ceva... - Ce s-ar putea întâmpla? 170 00:12:47,899 --> 00:12:49,887 Ai putea fi ucis în luptă. 171 00:12:50,735 --> 00:12:53,120 - Sau ai putea să te îmbolnăvești și să mori. - Da. 172 00:12:53,291 --> 00:12:58,074 Și ți-ai putea tăia gâtul bărbierind sau sufocă-te cu un sâmbure de prune. 173 00:12:59,082 --> 00:13:02,150 Tiberius, niciunul dintre noi este garantat un timp. 174 00:13:05,473 --> 00:13:06,790 Nu. 175 00:13:10,904 --> 00:13:13,335 Tu ești linia mea de salvare în lumină. 176 00:13:18,054 --> 00:13:19,643 Din nou șase! 177 00:13:20,570 --> 00:13:24,113 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase 178 00:13:24,284 --> 00:13:26,078 Acum ce vei face? 179 00:13:26,960 --> 00:13:30,391 Voi pune două legiuni în port și opriți aprovizionarea cu porumb. 180 00:13:30,555 --> 00:13:33,747 Nu-i rău. Roma nu poate trăi fără porumb. 181 00:13:33,910 --> 00:13:38,294 Ai dat cu spatele la mare si asta nu e bine. Este decizia ta. 182 00:13:38,463 --> 00:13:40,257 Lucius, rândul tău. 183 00:13:42,616 --> 00:13:46,445 - Sase! - Aceste zaruri nu au decât șase. 184 00:13:46,610 --> 00:13:50,961 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase Belgica, a mea a lui Belgic. 185 00:13:51,123 --> 00:13:52,952 Hai, aruncă din nou. 186 00:13:55,077 --> 00:13:56,394 Două. 187 00:13:58,233 --> 00:14:03,094 - Unu, doi. Voi lua Marea Britanie. - Ai doar trei legiuni. 188 00:14:05,422 --> 00:14:08,250 - Julius a făcut-o. - Totuşi nu a stat mult. 189 00:14:08,936 --> 00:14:10,924 Da, ce este? 190 00:14:11,812 --> 00:14:15,322 Caesar, fiul tău vitreg Drusus Nero roagă să-și ia concediu. 191 00:14:15,486 --> 00:14:19,156 - Da, poți veni cu mine. - Nu putem termina jocul? 192 00:14:19,321 --> 00:14:22,547 Mai târziu. Avem o datorie iar datoria vine înaintea plăcerii. 193 00:14:22,715 --> 00:14:26,702 Vino și ia rămas bun de la bărbat care comandă toate armatele noastre din Germania. 194 00:14:26,869 --> 00:14:31,458 Hai, hai. Fără mufături. Asta nu e calea romană. 195 00:14:38,731 --> 00:14:41,162 - Deci ne părăsești? - Da, Cezar. 196 00:14:41,327 --> 00:14:42,644 Și mă bucur să plec? 197 00:14:42,805 --> 00:14:46,429 Mă duc unde am fost trimis, Cezar, dar, da, mă bucur că merg. 198 00:14:46,599 --> 00:14:49,984 Când aveam vârsta ta, Am vrut să fiu și eu cu armata. 199 00:14:50,154 --> 00:14:52,710 I-am adus pe Gaius și Lucius să-mi iau rămas bun. 200 00:14:52,870 --> 00:14:56,903 Ne-am jucat Empire. Am pierdut deja Egiptul și Siria. 201 00:14:57,063 --> 00:14:59,449 - Pot să-i pun o întrebare lui Drusus? - Daţi-i drumul. 202 00:14:59,619 --> 00:15:01,766 Câte legiuni ar putea invada Marea Britanie? 203 00:15:04,213 --> 00:15:08,563 Patru. Da. Și o mare afacere de asemenea a cavaleriei auxiliare 204 00:15:08,726 --> 00:15:11,282 Nu trei? Sunt foarte necivilizați. 205 00:15:11,442 --> 00:15:13,111 Nu merită riscul. 206 00:15:13,279 --> 00:15:16,868 Într-o nouă aventură, trebuie să lovești tare și repede. 207 00:15:17,033 --> 00:15:20,623 Trimiterea după întăriri oferă inamicului spațiu de respirație. 208 00:15:22,105 --> 00:15:23,695 O voi face într-o zi. 209 00:15:23,863 --> 00:15:25,930 Mă îndoiesc că merită. 210 00:15:26,099 --> 00:15:29,723 Nu e nimic de valoare acolo iar oamenii fac sclavi săraci. 211 00:15:31,172 --> 00:15:33,728 Spune la revedere și așteaptă-mă sus. 212 00:15:33,888 --> 00:15:35,796 - La revedere, atunci. - La revedere. 213 00:15:35,964 --> 00:15:37,315 La revedere. 214 00:15:39,040 --> 00:15:42,583 Citiți comentariile lui Julius în campania sa în Marea Britanie. 215 00:15:42,754 --> 00:15:45,218 - L-am citit de două ori. - La fel şi eu. La revedere. 216 00:15:47,107 --> 00:15:51,094 Nu mutați jetoanele în timp ce eu sunt plecat. Știu unde sunt. 217 00:15:52,260 --> 00:15:55,406 Sunt băieți buni. O să avem nevoie de ei într-o zi. 218 00:15:55,575 --> 00:15:58,767 Vino și plimbă-te cu mine în grădină o clipă. 219 00:15:58,930 --> 00:16:01,837 - Antonia călătorește cu tine? - Da. 220 00:16:02,005 --> 00:16:04,469 - E în regulă în starea ei? - Da. 221 00:16:04,641 --> 00:16:08,389 Nu mi-am dat seama că se aștepta din nou. mi-a spus Julia. 222 00:16:08,555 --> 00:16:11,986 - E puțin aproape de ceilalți. - Ei bine. ce poti sa faci? 223 00:16:12,149 --> 00:16:15,978 Adevărat. Oricum, avem nevoie de mai mulți copii, mai ales în rândul nobilimii. 224 00:16:16,143 --> 00:16:19,256 Oamenii nu se căsătoresc destul de devreme. 225 00:16:19,418 --> 00:16:21,451 Trebuie să fac ceva în privința asta. 226 00:16:24,171 --> 00:16:26,727 Ți-ai luat rămas bun de la Livia? 227 00:16:26,887 --> 00:16:29,272 E cu ambasadorul parth. 228 00:16:29,443 --> 00:16:33,828 Oh, da. Ea lucrează atât de mult pentru mine. Mama ta este o femeie foarte bună. 229 00:16:33,996 --> 00:16:36,870 Aș fi renunțat de mult dacă nu ar fi ea. 230 00:16:37,032 --> 00:16:40,701 Este o povară imensă de plasat pe umerii unui bărbat. 231 00:16:40,866 --> 00:16:44,297 Da, este. Este într-adevăr prea mult. 232 00:16:44,460 --> 00:16:48,334 Uneori am un dor pentru a fi din nou doar un cetățean particular. 233 00:16:48,494 --> 00:16:51,527 Au trecut 20 de ani acum de când a murit Marcu Antoniu 234 00:16:51,689 --> 00:16:55,154 și am luat totul pe cont propriu. Îl dau vina pe el, știi. 235 00:16:55,324 --> 00:16:59,106 Ce prost era omul acela. Întregul al Imperiului de Răsărit era al lui. 236 00:16:59,278 --> 00:17:03,265 Dacă ar fi fost un soț potrivit pentru sora mea, lucrurile ar fi altfel. 237 00:17:03,432 --> 00:17:05,181 - E prea târziu...? - Da? 238 00:17:05,349 --> 00:17:09,461 Este prea târziu să te culci poverile biroului? 239 00:17:09,622 --> 00:17:11,814 - Și lăsați Senatul să guverneze? - Da. 240 00:17:11,979 --> 00:17:15,932 Ești exact ca tatăl tău. Întotdeauna dorind Republica. 241 00:17:17,091 --> 00:17:19,238 Și el a fost dușmanul meu la un moment dat. 242 00:17:21,924 --> 00:17:23,752 Nu voi fi niciodată așa. 243 00:17:24,240 --> 00:17:25,591 Nu. 244 00:17:25,758 --> 00:17:30,347 Nu, nu am vrut să spun asta. Fii ca el, nu te-ai putea descurca mai bine. 245 00:17:32,188 --> 00:17:35,334 L-am greșit odată, știi. Oh, da, da. 246 00:17:36,342 --> 00:17:38,488 Am luat-o pe mama ta de la el 247 00:17:38,658 --> 00:17:42,009 și asta a cântărit cu mine de-a lungul anilor. 248 00:17:44,090 --> 00:17:46,441 Încă. suntem o familie, 249 00:17:47,106 --> 00:17:51,695 și lucrăm cu toții împreună spre binele mai mare al Romei. 250 00:17:54,596 --> 00:17:56,311 Fratele meu... 251 00:17:56,473 --> 00:17:58,778 Da, da, Tiberius. 252 00:17:58,949 --> 00:18:01,698 El este un puzzle pentru mine, ca Sfinxul 253 00:18:01,865 --> 00:18:05,693 Este ca un câine mare care se uită totul și să nu spună nimic. 254 00:18:05,858 --> 00:18:09,845 - Vrea să plece din Roma. - Știu. Dar am nevoie de el aici. 255 00:18:10,012 --> 00:18:12,284 Ce m-as face fara el? 256 00:18:12,448 --> 00:18:16,674 - Totuşi. un cal nedorit... - Este mai multă problemă decât mersul pe jos. 257 00:18:16,842 --> 00:18:19,909 Dar nu suntem cai. Nu putem face cu toții ce vrem. 258 00:18:20,077 --> 00:18:23,462 Și ce vrea el? El vrea să stai pe o stâncă toată ziua - 259 00:18:23,631 --> 00:18:26,062 Rodos sau Capri - și aruncă cu pietre în mare. 260 00:18:26,228 --> 00:18:29,215 De ce? Nu știu. Nu. Nu putem avea. 261 00:18:29,383 --> 00:18:31,132 Ah, iată mama ta. 262 00:18:32,418 --> 00:18:34,928 - Ai plecat din nou? - Da, mamă. 263 00:18:35,094 --> 00:18:39,877 Ai citit mesajele? Corusci dau din nou probleme. 264 00:18:40,047 --> 00:18:41,796 Le voi da destule probleme. 265 00:18:41,964 --> 00:18:43,838 Să-i civilizam pe germani? 266 00:18:44,001 --> 00:18:46,034 - Mă îndoiesc de asta. - Știi cum mă simt 267 00:18:46,197 --> 00:18:48,912 Când cucerim un popor, trebuie să fim cumpătați, 268 00:18:49,073 --> 00:18:53,026 dar când acordurile sunt încălcate, pedepsele trebuie să fie severe. 269 00:18:54,185 --> 00:18:56,059 Ce vor parții? 270 00:18:56,222 --> 00:18:58,369 Ei vor să se închine unui zeu roman. 271 00:18:58,539 --> 00:19:01,207 Vor să dedice un templu la tine. 272 00:19:01,374 --> 00:19:03,124 Nu o voi avea. 273 00:19:03,291 --> 00:19:07,198 Am desființat regii la Roma. Ne-ai da zei vii? 274 00:19:07,365 --> 00:19:09,829 Nu vor fi la Roma. Vor fi în Siria. 275 00:19:10,001 --> 00:19:13,591 Ce rău este un templu construit în numele tău unde oamenii primitivi...? 276 00:19:13,755 --> 00:19:18,868 Nu, mă neliniștește, Livia. Simt în inima mea că nu e bine. 277 00:19:19,946 --> 00:19:24,058 S-ar putea să jignim acei zei care arată după noi și să ne supravegheze destinul. 278 00:19:24,220 --> 00:19:26,684 - Dar... - Nu. Trebuie să le spui că nu. 279 00:19:28,333 --> 00:19:31,287 Trebuie să mă întorc la băieți si termina jocul. 280 00:19:31,449 --> 00:19:34,992 Ai grijă de Antonia. Fara accidente. 281 00:19:35,163 --> 00:19:38,116 Cine știe ce mare Roman s-ar putea să poarte. 282 00:19:40,954 --> 00:19:42,942 Zeii merg cu tine. 283 00:19:45,747 --> 00:19:47,939 Le voi cere băieților să ia masa cu noi. 284 00:19:48,103 --> 00:19:51,534 Ei pot asculta discuția cu ambasadorii. 285 00:19:54,054 --> 00:19:57,927 Lasă-l în pace. Nu-l încuraja a renunța din funcție. 286 00:19:58,088 --> 00:20:02,677 Mamă, chiar ne vrei? să mergi într-o monarhie ereditară? 287 00:20:02,841 --> 00:20:05,715 Deveniți corupt ca potentatii estici? 288 00:20:05,876 --> 00:20:08,705 Roma nu va mai fi niciodată o republică. 289 00:20:11,628 --> 00:20:13,774 Bine. nu trebuie să ne certăm pentru asta. 290 00:20:15,302 --> 00:20:17,290 Lasă-mă să te sărut și să-mi iau rămas bun. 291 00:20:21,493 --> 00:20:24,128 Știi, nu trebuie să te superi dacă mă displace. 292 00:20:28,242 --> 00:20:31,071 O mamă nu poate iubi toți copiii ei. 293 00:20:38,427 --> 00:20:42,494 Nu ar fi trebuit să vii aici. Este greșit. Este greșit. 294 00:20:42,661 --> 00:20:45,251 Nu mă trimite departe. Te rog, Vipsania. 295 00:20:45,416 --> 00:20:47,688 Vrei să-mi faci probleme? 296 00:20:47,853 --> 00:20:49,841 Nu. Nu. 297 00:20:50,009 --> 00:20:53,553 Apoi pleacă. Este periculos. 298 00:20:54,882 --> 00:20:58,630 Deschide oblonul. Lasă-mă să te uit din nou. 299 00:21:06,225 --> 00:21:09,257 Te rog, te rog pleacă! 300 00:21:11,097 --> 00:21:12,972 Este adevărat? 301 00:21:14,972 --> 00:21:17,436 Da. Da, este adevărat. 302 00:21:18,247 --> 00:21:20,598 - Te căsătoreşti din nou. - Da. 303 00:21:23,079 --> 00:21:25,589 Nu o voi avea. Nu o voi avea! 304 00:21:26,155 --> 00:21:30,664 te omor! esti a mea! Ești soția mea! 305 00:21:32,505 --> 00:21:35,776 Nu sunt soția ta. Ai divorțat de mine. 306 00:21:37,817 --> 00:21:40,281 Nu... Nu. 307 00:21:40,453 --> 00:21:42,645 Te rog, trebuie să mă lași în pace. 308 00:21:43,568 --> 00:21:45,601 Nu trebuie să ne mai întâlnim. 309 00:21:45,765 --> 00:21:47,718 - Îl iubești? - O iubesti? 310 00:21:47,882 --> 00:21:49,870 Nu. Nu, o urăsc. 311 00:21:52,834 --> 00:21:57,060 - Este foarte amabil cu mine. - Dar de ce trebuie să te căsătorești din nou? 312 00:21:57,227 --> 00:22:01,578 Trebuie să pun capăt faptului că mă urmărești! Pentru venirea ta pe mare! 313 00:22:01,741 --> 00:22:03,729 Spionii mamei tale sunt peste tot. 314 00:22:04,696 --> 00:22:06,490 Nu-mi pasă de asta! 315 00:22:06,653 --> 00:22:09,083 Ești căsătorit cu fiica lui Augustus. 316 00:22:09,249 --> 00:22:11,077 Nu o poți trata ca pe nimeni. 317 00:22:12,764 --> 00:22:15,990 Nu te mai căsători, te implor. 318 00:22:16,838 --> 00:22:18,587 Nu puteam suporta. 319 00:22:18,755 --> 00:22:21,060 Și să-mi petrec restul vieții singur? 320 00:22:21,231 --> 00:22:25,059 Nu ai fi singur, Îți promit. 321 00:22:25,225 --> 00:22:30,575 Tiberius, nu a fost lucrul meu. Nu am divorțat de tine, tu ai divorțat de mine! 322 00:22:30,737 --> 00:22:32,565 Nu am vrut. 323 00:22:33,532 --> 00:22:37,122 - M-au pus să o fac. - Nu m-ar fi putut face! 324 00:22:40,122 --> 00:22:43,155 Îmi pare rău. Nu am vrut să spun asta. Nu am vrut să spun asta. 325 00:22:46,033 --> 00:22:48,339 Ți-a fost greu, știu. 326 00:22:48,510 --> 00:22:51,383 Mai greu pentru tine decât ar fi fost pentru mine. 327 00:22:51,545 --> 00:22:55,691 Nu ar fi trebuit s-o fac. Ar fi trebuit să mă sinucid mai întâi. 328 00:22:55,858 --> 00:22:58,289 S-a terminat acum. Nu există întoarcere. 329 00:23:02,728 --> 00:23:04,716 Să murim împreună. 330 00:23:07,002 --> 00:23:08,910 Să ne sinucidem. 331 00:23:09,078 --> 00:23:13,190 Hai să intrăm în baie, deschide-ne venele, 332 00:23:13,352 --> 00:23:18,259 iar când ne găsesc, sângele nostru se va amesteca în apă. 333 00:23:18,424 --> 00:23:23,093 Oh, copilul meu, copilul meu. E prea târziu. E prea târziu. 334 00:23:23,257 --> 00:23:28,323 M-am pierdut. M-am pierdut. Trec din întuneric în întuneric. 335 00:23:28,489 --> 00:23:30,317 Vei trece prin asta si la fel voi face si eu. 336 00:23:30,486 --> 00:23:35,075 Cum voi face? Mi-e teamă de ceea ce voi deveni fără tine. 337 00:23:35,239 --> 00:23:38,703 - De ce să-ți fie frică? - Din cauza dulceagului tau. 338 00:23:40,311 --> 00:23:44,616 Am avut o delegație aici șase luni acum din Palmyra. 339 00:23:44,784 --> 00:23:47,011 Și Augustus a refuzat, îmi amintesc. 340 00:23:48,259 --> 00:23:51,769 Gândul de îndumnezeire îl face neliniştit. 341 00:23:51,933 --> 00:23:54,046 Ne-ar putea neliniști pe toți. 342 00:23:54,210 --> 00:23:57,004 - Nu suntem cu toții demni de asta. - Nu, desigur. 343 00:23:57,924 --> 00:23:59,957 Dar mintea lui este hotărâtă? 344 00:24:00,840 --> 00:24:03,475 Da, dar la fel este și al meu. 345 00:24:03,995 --> 00:24:07,982 Nu pot permite modestia lui firească 346 00:24:08,149 --> 00:24:10,613 a interveni cu judecata lui politică. 347 00:24:10,785 --> 00:24:15,056 Dacă Senatul credea că al lui îndumnezeirea erau utile din punct de vedere politic. 348 00:24:15,218 --> 00:24:17,445 nu ar fi nemulțumit. 349 00:24:18,653 --> 00:24:22,924 Dar nu va exercita nicio presiune nici să fie prezent la dezbateri. 350 00:24:23,086 --> 00:24:24,676 Desigur. 351 00:24:25,522 --> 00:24:27,431 Va fi ceva opoziție. 352 00:24:28,278 --> 00:24:31,822 - Dar voi lua linia... - O să-ți spun ce rând să urmezi. 353 00:24:31,993 --> 00:24:34,628 Ai fost mare! Și în plină zi! 354 00:24:34,788 --> 00:24:38,741 Intrarea și ieșirea. nu voi ai! Nu este prima dată! 355 00:24:39,980 --> 00:24:41,809 M-am dus să o felicit. 356 00:24:41,977 --> 00:24:45,851 Nu o felicita! Lasă-o în pace! Nu te-ai dus din acest motiv! 357 00:24:46,011 --> 00:24:49,442 O vei trata pe fiica mea cu respect! ma auzi?! 358 00:24:49,606 --> 00:24:52,196 Nu am cerut această căsătorie, ai cerut-o! 359 00:24:52,362 --> 00:24:54,429 Nu voi lăsa să-l batjocoresc! 360 00:24:54,598 --> 00:24:57,824 S-a văzut cu fosta lui soție, daca te rog! 361 00:24:57,993 --> 00:25:01,061 - Cred că exagerezi. - Nu exagerez nimic! 362 00:25:01,228 --> 00:25:04,341 S-a întâlnit cu ea pe stradă. Da, ai făcut-o. Am auzit despre asta. 363 00:25:04,503 --> 00:25:06,968 Aud totul. Nu-mi scapă nimic. 364 00:25:07,139 --> 00:25:09,047 Nu îndrăznea să-i vorbească, 365 00:25:09,216 --> 00:25:13,567 dar el a urmat-o ca un vițel lovit de lună pentru toată lumea la mare! 366 00:25:15,047 --> 00:25:17,716 Nu vei face de râs a familiei mele 367 00:25:17,883 --> 00:25:21,348 sau la fel de repede ca sparanghelul fiert, Te voi scoate! Afară! 368 00:25:27,149 --> 00:25:28,943 Ascultă-mă. 369 00:25:29,945 --> 00:25:32,171 Mark Antony a fost de două ori omul care esti, 370 00:25:32,341 --> 00:25:34,215 dar când a scuipat pe sora mea, 371 00:25:34,378 --> 00:25:38,365 a învățat o lecție pe care nu a învățat-o trăiesc suficient de mult pentru a profita de pe urma. 372 00:25:38,891 --> 00:25:40,640 Eu și Julia nu ne înțelegem. 373 00:25:40,808 --> 00:25:43,557 La naiba cu tine! Te vei descurca fie ca iti place sau nu! 374 00:25:43,724 --> 00:25:45,950 Și o vei lăsa pe femeia aceea în pace! 375 00:25:46,120 --> 00:25:48,108 Lasă-mă să plec. Lasă-mă să plec din Roma. 376 00:25:49,435 --> 00:25:51,423 Ce să fac cu el? 377 00:25:51,592 --> 00:25:55,579 Spune-mi. Tu ești mama lui, vorbește la el. Este Agrippa din nou. 378 00:25:55,746 --> 00:25:58,302 El nu vorbește serios. Nu vrea să meargă. 379 00:25:58,461 --> 00:26:00,336 N-ai auzit ce a spus?! 380 00:26:00,498 --> 00:26:03,167 E nefericit. Nu a vrut să spună. 381 00:26:04,372 --> 00:26:08,484 Nu este nefiresc pentru un bărbat să-și ia la mare fosta soție din când în când. 382 00:26:08,646 --> 00:26:13,666 L-am văzut de mai multe ori pe tatăl său după ce tu și cu mine ne-am căsătorit. 383 00:26:13,838 --> 00:26:15,985 - Asta a fost diferit. - Nu atât de diferit. 384 00:26:16,155 --> 00:26:18,983 Și ai văzut-o pe mama Juliei din când în când. 385 00:26:19,150 --> 00:26:22,740 - Da, dar nu în secret! - Nu-mi amintesc să fi fost prezent. 386 00:26:22,904 --> 00:26:25,176 Poate că nu, dar nu a fost în secret! 387 00:26:25,341 --> 00:26:28,805 Bine. cat de secret a fost asta? Știam despre asta. 388 00:26:32,610 --> 00:26:37,154 - Știai despre asta? - Desigur. Mi-a spus. 389 00:26:37,322 --> 00:26:39,197 Nu mi-ai spus niciodată nimic. 390 00:26:39,359 --> 00:26:42,028 Ai atât de puțin să-ți ocupi timpul 391 00:26:42,195 --> 00:26:45,149 că trebuie să-ți spun despre toți cei din gospodărie? 392 00:26:46,069 --> 00:26:50,341 Întotdeauna te plângi de asta ai prea multe de gandit. 393 00:26:50,502 --> 00:26:53,807 Poate ți-ar plăcea să mergi pe mare listele de rufe pe viitor? 394 00:27:06,638 --> 00:27:08,910 În regulă. m-am grăbit. 395 00:27:09,474 --> 00:27:13,143 Dar tu intelegi Am simțit că am un motiv! 396 00:27:16,164 --> 00:27:19,469 Tiberius, ascultă. Nu sunt orb. 397 00:27:19,639 --> 00:27:23,785 Știu că tu și Julia nu ești cel mai perfect pereche cuplu, 398 00:27:23,952 --> 00:27:26,543 dar ce poti face? Aceste lucruri se întâmplă. 399 00:27:26,708 --> 00:27:29,457 Nu putem tăia nodul de fiecare dată ne certam 400 00:27:29,624 --> 00:27:33,816 Mai ales noi. Trebuie să setăm un exemplu. Livia, mă vei sprijini. 401 00:27:33,977 --> 00:27:38,566 Desigur. Avem îndatoriri până acum depășesc sentimentele noastre private. 402 00:27:38,730 --> 00:27:40,081 Exact. 403 00:27:42,325 --> 00:27:47,709 Acum, Tiberius, joci corect cu mine, eh? Nu te îmbufna. 404 00:27:49,873 --> 00:27:54,145 Dacă este un lucru mic pe partea - Nu încurajez - cine să știe? 405 00:27:54,306 --> 00:27:59,293 Uitând că mama ta e aici... daca este posibil! 406 00:28:00,297 --> 00:28:03,967 Da. Bine. îi putem face cu ochiul intre barbati. 407 00:28:04,850 --> 00:28:06,406 Dar Vipsania... 408 00:28:06,568 --> 00:28:09,600 Nu-mi place, înțelegi? Nu este corect. 409 00:28:10,442 --> 00:28:14,634 Joaca corect cu mine și tu vei vedea că și eu pot fi generos. 410 00:28:17,152 --> 00:28:18,549 Bun. 411 00:28:20,267 --> 00:28:21,618 Bun. 412 00:28:24,101 --> 00:28:26,975 Dacă există un lucru pe care îl urăsc, este un rând de familie. 413 00:28:27,137 --> 00:28:31,044 Cât costă să fii amabil? Să fii simpatic și înțelegător. 414 00:28:31,570 --> 00:28:32,921 Da? 415 00:28:33,088 --> 00:28:35,518 A sosit un mesager din Germania, Cezar. 416 00:28:35,684 --> 00:28:37,194 Trimite-l înăuntru. 417 00:28:40,996 --> 00:28:43,983 O trimitere de la Drusus Nero pentru nobilul său frate. 418 00:28:44,151 --> 00:28:47,058 Tiberius, hai să auzim ce spune. 419 00:28:56,891 --> 00:29:02,560 „Dragul meu Tiberius, o perioadă de forțat repaus din cauza unei răni ușoare la cap 420 00:29:02,723 --> 00:29:07,709 „Mi-a dat mult timp să reflectez despre starea iubitei noastre Rome”. 421 00:29:07,875 --> 00:29:10,862 - E rănit. Nu serios? - Spune el usor. 422 00:29:12,188 --> 00:29:16,697 „Așa a fost măsura a corupției pe care am găsit-o în...” 423 00:29:20,136 --> 00:29:21,533 Continuă. 424 00:29:24,050 --> 00:29:25,924 Scrisul de mână este... 425 00:29:26,606 --> 00:29:29,071 Cu siguranță poți citi mai mult de atât? 426 00:29:29,242 --> 00:29:32,707 Da. Ei bine. continuă să spună greșit... 427 00:29:35,074 --> 00:29:36,391 Ei bine? 428 00:29:37,829 --> 00:29:40,623 Sincer, domnule, nu merita citit. 429 00:29:40,785 --> 00:29:44,408 Cred că fratele meu a fost probabil nu el însuși când a scris-o. 430 00:30:03,670 --> 00:30:07,374 „..Corupția și locul meschin căutând pe care l-am găsit la Roma. 431 00:30:07,544 --> 00:30:11,214 „Am ajuns la concluzie că este consecinţa 432 00:30:11,378 --> 00:30:14,888 „a exercițiului continuat de putere supremă de către Augustus. 433 00:30:18,048 --> 00:30:22,751 „Nu am putea să-l convingem, chiar să-l obligi să se pensioneze? 434 00:30:23,919 --> 00:30:26,430 „Cred cu tărie el este gata să facă asta, 435 00:30:26,595 --> 00:30:29,866 „dar pentru încăpăţânare a mamei noastre Livia, 436 00:30:30,030 --> 00:30:32,018 „care obține o asemenea satisfacție 437 00:30:32,307 --> 00:30:35,294 „din exercitarea puterii supreme prin el..." 438 00:30:38,457 --> 00:30:41,922 Mai sunt. Vrei să o citești? 439 00:30:43,290 --> 00:30:45,278 Scrisoarea este clar trădătoare. 440 00:30:45,447 --> 00:30:49,638 Nu, nu. El simte puternic despre asta. înțeleg asta. 441 00:30:49,800 --> 00:30:53,231 El greșește, dar înțeleg. 442 00:30:57,250 --> 00:31:00,362 Apoi, din nou, poate că are dreptate. 443 00:31:01,523 --> 00:31:05,430 Poate ar trebui să mă pensionez. Am spus atât de des. 444 00:31:08,393 --> 00:31:10,698 Îi vei permite să mă insulte? 445 00:31:10,869 --> 00:31:12,697 El este fiul tău, nu al meu! 446 00:31:14,144 --> 00:31:18,449 S-ar putea să-l fi afectat rana. El vorbește despre amețeală la sfârșit. 447 00:31:19,496 --> 00:31:20,813 Da. 448 00:31:23,210 --> 00:31:25,845 Da. Asta este. 449 00:31:27,484 --> 00:31:29,472 E un pic deranjat. 450 00:31:30,599 --> 00:31:33,189 Pădurile alea germane poate afecta un bărbat. 451 00:31:34,673 --> 00:31:38,376 O să-l sun înapoi să se odihnească. Va fi bine să-l revăd. 452 00:31:38,547 --> 00:31:40,977 Da, ai dreptate. Ar trebui să-l luăm înapoi. 453 00:31:41,143 --> 00:31:43,607 O să trimit un doctor cu scrisoarea. 454 00:31:43,779 --> 00:31:46,653 - Are un doctor. - Doctori din armată! Ce stiu ei? 455 00:31:46,814 --> 00:31:50,484 Îl voi trimite pe al meu. El va ști cum să aibă grijă de el. 456 00:31:57,159 --> 00:31:58,556 Uşor. 457 00:31:58,716 --> 00:32:00,943 Asta e corect. Adu-l pe doctor. 458 00:32:01,672 --> 00:32:04,307 - Care? - Al nostru, desigur, și grăbește-te. 459 00:32:04,468 --> 00:32:08,659 Ridică-l pe masă și fii ai grijă sau te fac eunuci! 460 00:32:09,340 --> 00:32:13,010 Nebunii! Corect. Ia asta departe. 461 00:32:14,612 --> 00:32:16,440 Vă voi răstigni pe mulți. 462 00:32:18,127 --> 00:32:20,035 E în regulă. E în regulă. 463 00:32:20,204 --> 00:32:21,635 În regulă. Curățați. 464 00:32:23,159 --> 00:32:24,988 Se simte groaznic. 465 00:32:25,156 --> 00:32:27,746 Este o mizerie. O să-l curățăm. 466 00:32:28,391 --> 00:32:30,186 Grăbește-te cu apa aceea! 467 00:32:32,345 --> 00:32:33,822 Ce s-a întâmplat? 468 00:32:33,983 --> 00:32:36,288 Calul meu a căzut peste mine. Nu am putut să ies. 469 00:32:36,459 --> 00:32:40,446 Mi-a zdrobit piciorul pe o stâncă, apoi l-a rupt în bucăți ridicându-se. 470 00:32:41,212 --> 00:32:44,915 - Vine doctorul. - Ce au vrut să spună - „Care”? 471 00:32:45,086 --> 00:32:48,710 Unul a sosit de la Roma. El este medicul personal al mamei tale. 472 00:32:51,197 --> 00:32:55,786 A fost un fel de ea. Va avea mai mult de privit. Unde este el? 473 00:32:55,950 --> 00:32:58,778 I-am găsit o cameră. Nu pare prea fericit. 474 00:32:58,945 --> 00:33:01,614 El este deja dispărut confortul casei. 475 00:33:06,334 --> 00:33:08,367 Probabil asta va doare. 476 00:33:14,402 --> 00:33:17,150 A adus o scrisoare cu el de la Cezar. 477 00:33:17,317 --> 00:33:20,429 - Unde este? - Ți-o dau după. 478 00:33:20,592 --> 00:33:22,545 Dă-mi-o acum! 479 00:33:30,577 --> 00:33:31,974 Rufus? 480 00:33:34,012 --> 00:33:37,124 - Ce s-a întâmplat? - Un cal a căzut și i-a zdrobit piciorul. 481 00:33:44,636 --> 00:33:47,192 - Oh... - Nu, nu, sunt bine. 482 00:33:49,388 --> 00:33:52,296 Am fost invitat, politicos, înapoi la Roma. 483 00:33:52,464 --> 00:33:56,167 - De ce? - Nu sunt sigur, dar pot ghici. 484 00:33:57,975 --> 00:34:00,486 Oh! Pleacă de aici! 485 00:34:07,082 --> 00:34:11,148 Nu te vei deplasa departe pe piciorul acela, dacă sunt vreun judecător al rănilor. 486 00:34:14,151 --> 00:34:16,184 Nu înțeleg. 487 00:34:17,106 --> 00:34:18,822 O simplă cădere 488 00:34:18,984 --> 00:34:22,653 - Cum s-a putut întâmpla? - Uneori pot fi rele. 489 00:34:22,818 --> 00:34:27,441 - Să-l aduc la uşa morţii. - Este o scuză pentru a nu te întoarce. 490 00:34:27,610 --> 00:34:29,405 De ce spui asta? 491 00:34:29,568 --> 00:34:32,839 Am mai auzit astfel de motive. Nu ridica vocea la mine. 492 00:34:33,002 --> 00:34:35,831 - Ce motiv ar putea avea? - Cine ştie? 493 00:34:35,998 --> 00:34:39,303 Știm că are întregul a armatelor occidentale în spatele lui. 494 00:34:39,472 --> 00:34:41,505 Va veni când îi va convine. 495 00:34:43,067 --> 00:34:44,736 Trebuie să merg la fratele meu. 496 00:34:44,904 --> 00:34:48,811 E la 500 de mile distanță. Ar putea fi mort chiar și acum. 497 00:34:48,978 --> 00:34:50,966 Totuși, trebuie să merg la el. 498 00:34:52,013 --> 00:34:54,682 Voi face un sacrificiu și face rugăciuni. 499 00:34:54,849 --> 00:34:57,121 Poate că nu va fi luat de la noi. 500 00:34:57,725 --> 00:34:59,440 Ia-l dragostea noastră. 501 00:35:01,559 --> 00:35:03,706 Bine. du-te, du-te repede! 502 00:35:10,785 --> 00:35:14,658 Senatul a votat astăzi să mă facă zeu în Palmyra. 503 00:35:15,658 --> 00:35:18,327 Îmi vor pune o statuieță în templu 504 00:35:18,493 --> 00:35:21,639 iar oamenii vor aduce ofrande cerându-mi să aduc ploaie 505 00:35:21,808 --> 00:35:24,035 sau vindeca guta tatălui lor. 506 00:35:25,123 --> 00:35:29,951 Spune-mi, Livia, dacă sunt un zeu... chiar si in Palmyra... 507 00:35:31,074 --> 00:35:33,107 cum vindec guta? 508 00:35:40,220 --> 00:35:44,492 Ce este, iubirea mea? ce vrei? 509 00:35:47,489 --> 00:35:50,045 Adu copiii. 510 00:35:51,244 --> 00:35:54,947 Da. Da, desigur. 511 00:35:56,356 --> 00:35:58,230 le voi aduce. 512 00:36:05,821 --> 00:36:08,048 Vrea să aduc copiii. 513 00:36:22,756 --> 00:36:25,788 - El este...? - Nu. Dar e aproape. 514 00:36:38,093 --> 00:36:41,125 - Ce este? - Gangrenă. 515 00:36:42,666 --> 00:36:45,654 S-a strecurat încet în sus. Nimic nu părea să o oprească. 516 00:36:47,020 --> 00:36:48,848 Unde este chirurgul personal? 517 00:36:49,017 --> 00:36:53,720 Nu avea voie să se apropie de el. Și-a luat cazul din mâini. 518 00:37:11,662 --> 00:37:12,979 Musar. 519 00:37:14,458 --> 00:37:16,446 A fost doar o simplă cădere 520 00:37:17,693 --> 00:37:19,965 Ce s-a întâmplat cu priceperea ta? 521 00:37:20,129 --> 00:37:22,958 Eu... am venit prea târziu. 522 00:37:23,125 --> 00:37:27,112 Starea lui era prea departe. Am venit prea târziu. 523 00:37:36,385 --> 00:37:37,736 Drusus? 524 00:37:37,903 --> 00:37:39,811 Drusus, uită-te la mine. 525 00:37:39,979 --> 00:37:44,410 Drusus, sunt eu, Tiberius. 526 00:37:49,844 --> 00:37:53,115 Tu și nenorocitele tale pietre de prune. 527 00:37:57,313 --> 00:37:59,187 Ea a citit scrisoarea. 528 00:38:00,269 --> 00:38:02,063 Nu am putut-o opri. 529 00:38:03,464 --> 00:38:05,452 Ea era acolo când am primit-o. 530 00:38:06,619 --> 00:38:09,811 Nu mă puteam gândi ar avea orice în el. 531 00:38:12,450 --> 00:38:15,801 Roma are o mamă severă. 532 00:38:18,122 --> 00:38:21,631 Și Gaius și Lucius... 533 00:38:23,793 --> 00:38:25,860 o mamă vitregă crudă. 534 00:38:35,176 --> 00:38:36,765 Drusus...? 535 00:38:38,251 --> 00:38:39,568 Drusus...? 536 00:38:40,208 --> 00:38:41,525 Drusus! 537 00:38:43,084 --> 00:38:44,639 Nu. 538 00:38:45,640 --> 00:38:46,991 Nu. 539 00:38:48,316 --> 00:38:50,110 (BEBECUL PLÂNGE) 540 00:38:54,986 --> 00:38:57,018 Nu ai așteptat. 541 00:38:58,061 --> 00:38:59,855 Nu ai așteptat. 542 00:39:00,018 --> 00:39:03,562 Uite. Ți-am adus micul Claudius. 543 00:39:07,087 --> 00:39:08,961 Și nu ai așteptat. 544 00:39:18,150 --> 00:39:21,501 Nu ar fi trebuit să moară si asta e un fapt 545 00:39:22,464 --> 00:39:25,690 Cineva a gafat, si asta e un fapt 546 00:39:26,418 --> 00:39:28,485 (bătând) 547 00:39:28,654 --> 00:39:30,085 Vino. 548 00:39:32,888 --> 00:39:35,115 Mâncarea ta este gata, Cezar. 549 00:39:59,967 --> 00:40:02,636 Îl vei avea acum sau s-o iau? 550 00:40:36,152 --> 00:40:39,662 Foarte bun. Cred că al bucătarului în formă astăzi, pentru o schimbare. 551 00:40:39,827 --> 00:40:41,337 Încearcă asta. 552 00:40:43,022 --> 00:40:44,498 Acolo. 553 00:40:52,008 --> 00:40:54,472 Usturoiul este exagerat pentru gustul meu. 554 00:40:54,644 --> 00:40:57,836 Te plângi mereu despre g-usturoiul. 555 00:40:57,999 --> 00:40:59,396 Continuă. 556 00:41:06,266 --> 00:41:08,413 O înghițitură bună acum. 557 00:41:17,350 --> 00:41:21,337 Da, îl cunosc pe acesta. Este de la nordul. Aproximativ cinci ani. 558 00:41:21,504 --> 00:41:25,252 Au avut o vară proastă. Strugurii aveau mai puțin zahăr în ei. 559 00:41:25,458 --> 00:41:30,286 Oh, nu te mai arăta. Bine. umple-l, apoi poți pleca. 560 00:41:30,450 --> 00:41:31,961 Sunt foarte ocupat. 561 00:41:32,128 --> 00:41:34,355 - O altă istorie, Cezar? - Da. 562 00:41:34,524 --> 00:41:38,068 - Din nou a etruscilor? - Nu, din familia mea. 563 00:41:40,196 --> 00:41:43,024 Ai citit istoria mea? a etruscilor? 564 00:41:43,191 --> 00:41:47,974 Nu. L-am luat din bibliotecă o dată, dar nu am putut intra în ea. 565 00:41:48,144 --> 00:41:50,779 Foarte bine scris, desigur. Foarte bine 566 00:41:51,658 --> 00:41:53,646 Se întâmplă ceva, Cezar? 567 00:41:53,815 --> 00:41:58,165 Adevărul este că, când știi asta cineva încearcă să te otrăvească, 568 00:41:58,328 --> 00:42:01,633 nimic nu are gust bun, absolut nimic. 569 00:42:01,803 --> 00:42:04,393 Vino acum, cine ar vrea să te otrăvească, Cezar? 570 00:42:04,559 --> 00:42:07,751 Nu mă unge cu unt! Ştii care ar vrea să mă otrăvească. 571 00:42:07,914 --> 00:42:11,378 Soția mea, asta este, și acel fiu sclipitor al ei. 572 00:42:12,347 --> 00:42:14,857 Din câte știu, esti de acord cu ei. 573 00:42:15,981 --> 00:42:20,843 După părerea mea, singura persoană probabil să ne otrăvească este bucătarul. 574 00:42:21,014 --> 00:42:23,081 Aș vrea să mă lași să scap de el. 575 00:42:23,250 --> 00:42:28,600 E grec și singurul lucru el face este să umple frunze de viță de vie. 576 00:42:28,762 --> 00:42:31,067 Îl vei lua? nu mi-e foame. 577 00:42:36,950 --> 00:42:40,221 Pot să întreb cum funcționează actualul vine? 578 00:42:40,384 --> 00:42:42,054 Destul de bine. 579 00:42:49,051 --> 00:42:51,686 Pot să întreb cât de departe ai ajuns? 580 00:42:51,847 --> 00:42:53,596 Moartea tatălui meu. 581 00:42:53,764 --> 00:42:55,831 Ah, nobilul Drusus. 582 00:42:56,001 --> 00:42:59,704 O tragedie pe care ar trebui să o piardă tatăl cuiva atât de tânăr. 583 00:42:59,875 --> 00:43:02,146 - Da! - Da. 584 00:43:13,254 --> 00:43:15,287 O tragedie pentru noi toți 585 00:43:15,451 --> 00:43:17,678 Da, și pentru Roma. 586 00:43:17,848 --> 00:43:20,199 Și mai ales pentru unchiul meu. 587 00:43:20,364 --> 00:43:22,555 Nu a mai fost niciodată la fel. 588 00:43:22,720 --> 00:43:24,912 (JOCĂ DE PIPA MELANCOLICĂ) 589 00:44:14,681 --> 00:44:18,509 Ei bine. fiii lui Agripa... 590 00:44:19,913 --> 00:44:23,139 Lumina zilei a fugit iar stelele sunt afară. 591 00:44:24,307 --> 00:44:30,134 E timpul pentru oameni cumsecade să le încuie ușile și să se culce. 592 00:44:30,977 --> 00:44:32,453 Vino. 593 00:44:32,614 --> 00:44:36,204 Haide. Poți să mă duci în patul meu... 594 00:44:37,567 --> 00:44:39,475 și apoi du-te la a ta. 595 00:44:47,352 --> 00:44:50,145 Da, am mâncat bine și băut bine 596 00:44:51,026 --> 00:44:53,139 Prea bine poate. 597 00:44:59,493 --> 00:45:03,276 Biata Julia. Ea nu poate lua vinul așa cum făcea ea. 598 00:45:04,986 --> 00:45:08,132 Și până și draga Antonia dă puțin din cap. 599 00:45:08,301 --> 00:45:09,698 Ce...? 600 00:45:10,777 --> 00:45:13,287 La ce te gândeai în seara asta, draga mea? 601 00:45:14,451 --> 00:45:17,086 Ah, al bietului Drusus. 602 00:45:18,206 --> 00:45:23,192 Da, da, mă gândeam la el si in seara asta. 603 00:45:25,914 --> 00:45:29,345 Roma nu își poate permite o astfel de pierdere. 604 00:45:33,343 --> 00:45:39,647 Mă rog zeilor ca acești băieți va fi la fel de nobil și virtuos ca și el. 605 00:45:42,689 --> 00:45:46,153 Nu trebuie să stai pe ea. A trecut un an. 606 00:45:46,323 --> 00:45:48,595 Este destul de lung pentru durere. 607 00:45:48,759 --> 00:45:52,508 Mai mult nu este calea romană, știi. 608 00:45:56,308 --> 00:45:58,613 Muzicieni, jucați-ne. 609 00:45:58,784 --> 00:46:01,692 Să avem muzică care să ne ia la somnul nostru. 610 00:46:06,173 --> 00:46:07,604 Un an? 611 00:46:09,448 --> 00:46:11,481 Asta e tot? 612 00:46:13,961 --> 00:46:15,835 Un an mic? 613 00:46:24,265 --> 00:46:25,855 Noapte bună, doamnă. 614 00:46:28,619 --> 00:46:31,254 (JULIA Sforăie) 615 00:46:37,206 --> 00:46:39,114 O vedere frumoasă, nu-i așa? 616 00:46:41,479 --> 00:46:45,864 Trebuie să scap de ea. Trebuie să părăsesc Roma. 617 00:46:47,031 --> 00:46:48,620 Vei rămâne. 618 00:46:49,707 --> 00:46:53,172 Vei avea răbdare, ca și mine. 619 00:46:53,501 --> 00:46:56,091 Unde te-a dus răbdarea? 620 00:46:56,257 --> 00:46:58,767 L-ai pierdut, mamă. 621 00:46:59,692 --> 00:47:03,395 L-ai pierdut în fața acelor doi băieți. 622 00:47:03,686 --> 00:47:10,309 Dacă pleci din Roma, mă voi spăla pe mâini din voi o dată pentru totdeauna 623 00:47:10,475 --> 00:47:13,667 și nu a vărsat nici măcar o lacrimă. 624 00:47:13,830 --> 00:47:19,021 Nu este surprinzător. Am văzut că nu ai aruncat nimic pentru fratele meu. 625 00:47:44,983 --> 00:47:46,891 Au plecat toți? 626 00:47:51,932 --> 00:47:55,840 Oh, Tiberius, aveam un vis atât de frumos. 627 00:48:00,280 --> 00:48:02,268 Tiberius... 628 00:48:04,394 --> 00:48:08,301 Dormi cu mine diseară. O să fiu atât de iubitor cu tine. 629 00:48:09,666 --> 00:48:11,221 Fii drăguț cu mine. 630 00:48:11,383 --> 00:48:14,336 Oh, doar în seara asta. 631 00:48:14,498 --> 00:48:18,280 Dă-mi drumul, vacă beată grasă! 632 00:48:18,532 --> 00:48:19,963 Grăsime? ! 633 00:48:20,130 --> 00:48:21,560 Grăsime? ! 634 00:48:21,967 --> 00:48:26,397 Sunt grasă acolo unde o femeie ar trebui să fie grasă, nu slab ca un baiat! 635 00:48:26,560 --> 00:48:29,547 Du-te la culcare, draga mea, și îți voi trimite unul. 636 00:48:29,715 --> 00:48:33,385 E foarte drăguț, îți promit. Eu însumi l-am avut. 637 00:48:35,466 --> 00:48:38,260 Îmi amintește de fosta ta soție. 638 00:48:38,542 --> 00:48:42,495 Nici un fir de păr pe corp iar în spatele lui și mai slab! 639 00:48:43,255 --> 00:48:45,287 Nu va exista divorț. Nici unul! 640 00:48:45,451 --> 00:48:47,882 Nu-mi pasă ce este el. Te-ai căsătorit cu el. 641 00:48:48,047 --> 00:48:50,399 Uite ce a făcut fiul tău fiicei mele. 642 00:48:50,563 --> 00:48:53,914 Ce fel de om este acela? Nu mi-a plăcut niciodată de el, niciodată. 643 00:48:54,078 --> 00:48:56,713 El este fiul tău, dar nu mi-a plăcut niciodată de el. 644 00:48:56,874 --> 00:48:59,782 - Vreau sa divort! - Fără divorț! 645 00:48:59,949 --> 00:49:02,335 Ai fost căsătorit de trei ori deja! 646 00:49:02,505 --> 00:49:04,891 Nu e vina mea! Am ramas vaduva de doua ori! 647 00:49:05,061 --> 00:49:07,447 Cum poate o femeie să se obțină văduv de două ori? 648 00:49:07,618 --> 00:49:10,491 - Nu e corect! - Arată o judecată al naibii de slabă! 649 00:49:10,653 --> 00:49:12,402 Nu am cerut niciodată să mă căsătoresc cu Agrippa! 650 00:49:12,570 --> 00:49:14,955 Bine. ai cerut să te căsătorești cu acesta! 651 00:49:15,126 --> 00:49:17,955 Soțul ăla al tău poate ieși din Roma. 652 00:49:18,122 --> 00:49:20,915 Spune-i să plece. Nici nu vreau să-l iau pe mare. 653 00:49:21,077 --> 00:49:23,463 Nu vreau să-i fie menționat numele in casa asta! 654 00:49:23,633 --> 00:49:26,904 Cum ar trebui să trăiesc, nici căsătorit, nici divorțat? 655 00:49:27,068 --> 00:49:29,295 Vei trăi după cum se cuvine o matronă romană. 656 00:49:29,464 --> 00:49:31,452 Și cerul să te ajute dacă nu o faci! 657 00:49:35,455 --> 00:49:37,250 Oh, nu ştiu. 658 00:49:38,930 --> 00:49:42,600 De ce nu pot merge? Ce vor ei de la viață? 659 00:49:42,764 --> 00:49:46,637 Ar trebui să conduc un imperiu și nu-mi pot conduce propria familie. 660 00:49:47,677 --> 00:49:51,108 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru acești băieți. Mă vei ajuta, nu-i așa? 661 00:49:51,271 --> 00:49:56,179 Ce ne-am face fără Agrippa? fii, Livia? Ei sunt singura noastră speranță. 662 00:49:58,860 --> 00:50:03,721 În trei sau patru ani, vor fi capabil să-și asume o parte din această povară. 663 00:50:04,451 --> 00:50:08,155 Ei promit, bine. Nu-i așa, frumusețile mele? 664 00:50:08,326 --> 00:50:09,915 Foarte promițător. 665 00:50:11,201 --> 00:50:15,347 Încă. ai un drum lung de parcurs, nu-i asa? 666 00:50:15,515 --> 00:50:18,707 Un drum lung, lung. 667 00:50:20,547 --> 00:50:23,216 Trebuie să avem grijă de ei, Augustus. 668 00:50:23,383 --> 00:50:25,768 Și vom face. Îți promit. 669 00:50:25,939 --> 00:50:28,495 Cea mai bună îngrijire. 670 00:50:29,733 --> 00:50:32,765 Ah, așa ar trebui să fie. 671 00:50:32,928 --> 00:50:35,518 Stai așa o clipă. Ce poză faci. 672 00:50:35,684 --> 00:50:38,830 Exprimă spiritul adevărat a familiei romane.